1
00:02:44,001 --> 00:02:48,000
Iku ora wicaksana kanggo kasurung wong kanggo
ngabdi marang bapakmu ora ngandel.

2
00:02:50,000 --> 00:02:54,058
Bapakmu mbayar aku apik
dadi bapak lucu, lan aku kudu

3
00:02:54,070 --> 00:02:58,000
terus dadi nganti aku entuk
sampeyan kanthi aman ing London.

4
00:03:00,001 --> 00:03:02,000
Ana pipi getih kanggo sampeyan.

5
00:03:02,001 --> 00:03:06,000
Bapakmu mesthi njupuk
tembelan saka wong-wong mau, Aku guess, eh?

6
00:03:26,001 --> 00:03:34,000
Aku minangka akeh kerugian sampeyan,
Inggris King iku kanggo dodolan babi.

7
00:03:34,001 --> 00:03:42,000
Ora kanggo memuji kaendahan
saka kembang ara-ara samun sing sampurna.

8
00:03:42,001 --> 00:03:46,000
Kapitunan, padha piyambak.

9
00:03:46,001 --> 00:03:50,000
Dheweke ana ing pangayomanku.

10
00:03:54,001 --> 00:03:58,000
Lan apa pangayoman arep?

11
00:04:30,001 --> 00:04:32,000
Matur nuwun kanggo mbantu kita.

12
00:04:32,001 --> 00:04:35,000
Aku wedi Geoffrey lan aku bakal
wis cukup ilang tanpa sampeyan.

13
00:04:35,001 --> 00:04:39,000
Inggris ana ing perusahaane,
wis akeh bisnis kene.

14
00:04:39,001 --> 00:04:42,000
Bapakmu banget
kinurmatan lan kanca apik kanggo kula.

15
00:04:42,001 --> 00:04:44,000
Inggih, sing penebang pungkasan
mesthi ana gangguan.

16
00:04:44,350 --> 00:04:47,000
Mesthi, Hubble Aziz iku
luwih saka gangguan.

17
00:04:47,001 --> 00:04:50,000
Dheweke dikenal minangka El Calado, wong lanang.

18
00:04:50,125 --> 00:04:52,000
Dheweke dadi abdi.

19
00:04:52,150 --> 00:04:55,000
Trade kanggo Gusti Allah ora bakal
ketemu wong kuwi piyambak.

20
00:04:55,001 --> 00:04:58,000
Yagene dheweke menehi dhuwit marang sampeyan?

21
00:04:58,001 --> 00:05:01,000
Dheweke kepengin tuku apa wae
sing kejiret mripate.

22
00:05:01,100 --> 00:05:03,000
Jam tangan bapakku?

23
00:05:03,001 --> 00:05:06,000
Ora, sampeyan.

24
00:05:06,001 --> 00:05:08,000
Dheweke mesthi wis cukup dijupuk dening sampeyan.

25
00:05:08,001 --> 00:05:10,000
Dheweke menehi hadiah sing apik banget.

26
00:05:10,001 --> 00:05:12,000
Wogs getih.

27
00:05:12,001 --> 00:05:17,000
Oh, ngapunten pak, kula mboten maksud pak.

28
00:05:17,001 --> 00:05:19,000
Sampeyan kudu ora percaya sapa wae, Bu Sarah.

29
00:05:19,200 --> 00:05:21,041
Wong-wong ing ara-ara samun
katon ing Prancis.

30
00:05:21,400 --> 00:05:23,000
Wong manca seneng dodolan.

31
00:05:23,001 --> 00:05:27,000
Kaya manuk elang sing nyawang manuk pipit.

32
00:05:27,001 --> 00:05:29,000
nyuwun pangapunten.

33
00:08:18,200 --> 00:08:20,000
We duwe sawetara dhuwit.

34
00:08:20,001 --> 00:08:21,001
Ora akeh.

35
00:08:21,175 --> 00:08:24,000
Nanging umaté Gusti Allah kuwi
ora tansah bisa menehi.

36
00:08:24,001 --> 00:08:26,000
Kita bakal lelungan kanthi cepet.

37
00:08:26,001 --> 00:08:29,000
Mbok menawa sampeyan bakal luwih nyaman
karo salah siji saka carolan sudagar gedhe.

38
00:08:29,001 --> 00:08:31,000
ana apa?

39
00:08:31,001 --> 00:08:34,000
Kita wis nyoba kanggo njaluk menyang
Damaskus meh telung sasi.

40
00:08:34,001 --> 00:08:37,000
Iku bakal dadi tumindak amal Kristen.

41
00:08:37,001 --> 00:08:38,000
Oh iya.

42
00:08:38,001 --> 00:08:42,000
Kita Muslim tansah
banget prihatin karo amal Kristen.

43
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Dheweke ora bakal menehi masalah.

44
00:15:07,200 --> 00:15:10,000
Mbok kita njupuk a
rute beda kanggo topeng.

45
00:18:31,125 --> 00:18:33,000
Aku bakal nangkep akeh wanita.

46
00:18:33,800 --> 00:18:35,000
Dheweke bakal nggawa sampeyan rega sing apik.

47
00:18:35,001 --> 00:18:39,000
Kurang siji ora bakal nggawe sampeyan wong mlarat.

48
00:18:39,300 --> 00:18:42,000
Bocah wadon Inggris ora bakal didol.

49
00:18:42,850 --> 00:18:45,000
Dheweke ngetutake aku.

50
00:18:47,600 --> 00:18:55,000
Banyu iki busuk.

51
00:18:55,001 --> 00:18:57,000
Banyu iki busuk!

52
00:19:04,600 --> 00:19:11,000
Mbok menawa bakal
nambah rasa banyu.

53
00:20:35,050 --> 00:20:37,000
Aku saiki, Pak.

54
00:22:02,001 --> 00:22:03,041
Aku wis ilang wingi.

55
00:22:03,700 --> 00:22:05,000
Delengen, aja kuwatir, Bu.

56
00:22:05,500 --> 00:22:07,000
Kita bakal ngulon sawetara.

57
00:22:07,800 --> 00:22:09,000
Apa kita kudu kantun pembantaian?

58
00:22:09,700 --> 00:22:11,000
Kita isih bakal tekan Alexandria.

59
00:22:11,001 --> 00:22:13,000
Alexandria?

60
00:22:14,650 --> 00:22:16,026
Iku atusan mil saka Baghdad.

61
00:22:16,050 --> 00:22:18,000
Sampeyan bisa njupuk kita sasi.

62
00:22:18,900 --> 00:22:20,000
Apa bab pangan lan banyu?

63
00:22:20,001 --> 00:22:22,000
Aku ora ngerti, Bu.

64
00:22:23,100 --> 00:22:26,000
Aku mung ngerti, kita bakal mati yen ora obah.

65
00:22:26,001 --> 00:22:29,000
Lan ayo padha lunga.

66
00:22:29,001 --> 00:22:34,000
Aku bakal mati yen kita nindakake.

67
00:22:34,001 --> 00:22:35,001
banyu!

68
00:22:36,300 --> 00:22:37,000
Aku tiba!

69
00:22:37,001 --> 00:22:38,000
banyu!

70
00:22:38,001 --> 00:22:39,000
Aku tiba!

71
00:22:39,001 --> 00:22:40,000
banyu!

72
00:22:40,001 --> 00:22:41,001
banyu!

73
00:22:46,000 --> 00:22:54,000
Ana kita!

74
00:23:05,300 --> 00:23:11,000
Sapa menurutmu?

75
00:23:13,001 --> 00:23:16,000
Apik banget, kaya Kent Brick saka TJ.

76
00:23:16,525 --> 00:23:18,000
Tengen, lan ing kene font.

77
00:23:33,001 --> 00:23:36,000
Panggonan iki kudu
digunakake dening pizza ara-ara samun.

78
00:23:36,001 --> 00:23:37,000
Kita kudu ati-ati.

79
00:23:37,001 --> 00:23:40,000
Sawise sampeyan manis, aku wis nyoba.

80
00:23:40,001 --> 00:23:44,000
Anget.

81
00:23:44,001 --> 00:23:46,000
Iku uga udan, nyoba.

82
00:23:50,001 --> 00:23:52,000
Oh, sing apik.

83
00:23:52,001 --> 00:23:56,000
Apik banget.

84
00:23:56,001 --> 00:23:57,000
Kowe arep menyang ngendi?

85
00:23:57,001 --> 00:23:59,000
Menyang kampus, njupuk cangkir, Pak.

86
00:24:03,001 --> 00:24:05,000
Hei, iku Joffrey.

87
00:24:05,001 --> 00:24:07,000
Joffrey.

88
00:24:10,001 --> 00:24:12,000
Kula nyuwun pangapunten, Bu.

89
00:24:12,001 --> 00:24:14,000
Iki cukup ora bisa diapura.

90
00:24:30,300 --> 00:24:32,000
Apa ngomong apa sing kudu ditindakake kanggo dheweke?

91
00:24:32,400 --> 00:24:34,000
Ora, aku ora bisa nemokake apa-apa.

92
00:24:35,000 --> 00:24:36,080
Iku kabeh jenis teknis.

93
00:24:49,001 --> 00:24:50,001
Sampeyan katon lucu.

94
00:24:50,900 --> 00:24:53,001
Semono uga sampeyan.

95
00:24:56,450 --> 00:24:58,000
Kita ora kudu ndeleng iki.

96
00:24:58,650 --> 00:25:00,000
kok ora?

97
00:25:00,050 --> 00:25:02,000
Bisa dadi dosa.

98
00:25:02,450 --> 00:25:04,000
Nanging padha ayu.

99
00:25:04,250 --> 00:25:08,000
Carane bisa ndeleng
soko ayu banget, dadi dosa?

100
00:25:08,550 --> 00:25:12,000
Bapakku ngomong ngono
salah nyawang wuda.

101
00:25:12,900 --> 00:25:15,000
Ya, Adam lan Hawa padha wuda.

102
00:25:15,001 --> 00:25:16,000
Padha ora.

103
00:25:16,001 --> 00:25:17,000
Padha godhong.

104
00:25:17,001 --> 00:25:18,001
gedhe-gedhe.

105
00:25:20,001 --> 00:25:21,000
Carane sampeyan ngerti?

106
00:25:21,001 --> 00:25:22,001
Apa sampeyan ana?

107
00:25:22,100 --> 00:25:26,000
Ora, nanging aku wis ndeleng persil saka gambar lan
pasamuwan lan padha tansah godhong.

108
00:25:29,250 --> 00:25:33,000
Nah, iki beda.

109
00:25:33,050 --> 00:25:35,000
Iki buku kanggo dokter.

110
00:25:35,450 --> 00:25:39,000
Dokter kudu ndeleng
sampeyan ora nganggo sandhangan.

111
00:25:39,375 --> 00:25:41,000
Dokter ora nganggo sandhangan?

112
00:25:43,001 --> 00:25:45,000
Ora, sampeyan ora duwe sandhangan.

113
00:25:45,001 --> 00:25:47,000
Dokter wis nganggo klambi.

114
00:26:21,600 --> 00:26:23,000
Bab iki dianggo.

115
00:28:33,100 --> 00:28:35,000
Piye kabare Joffrey?

116
00:28:35,001 --> 00:28:37,000
Dheweke isih turu.

117
00:28:37,001 --> 00:28:38,000
Apa dheweke apa-apa?

118
00:28:38,001 --> 00:28:39,000
ya wis.

119
00:28:39,001 --> 00:28:40,001
Aku mesthi.

120
00:28:40,350 --> 00:28:42,000
opo?

121
00:28:42,550 --> 00:28:44,000
Iki.

122
00:28:44,001 --> 00:28:48,000
Oh.

123
00:28:48,450 --> 00:28:52,000
Inggih, kula bungah, Pak.

124
00:28:52,001 --> 00:28:54,000
Apa sampeyan serius?

125
00:28:54,001 --> 00:28:57,000
Luwih saka hawa seger iki, lan
Aku bakal dadi udan ing wayah esuk.

126
00:28:57,150 --> 00:28:59,000
Banjur kita kudu ing dalan.

127
00:28:59,200 --> 00:29:02,000
Kita duwe dalan sing dawa, sampeyan ngerti.

128
00:29:02,775 --> 00:29:04,000
Kanggo tekan ngendi?

129
00:29:04,050 --> 00:29:06,000
Oh, mesthi.

130
00:29:06,001 --> 00:29:08,000
Bakul iki duwe prau kanggo awis.

131
00:29:08,300 --> 00:29:12,000
Lan aku yakin sampeyan kuwatir
kanggo bali menyang wong sampeyan.

132
00:29:15,001 --> 00:29:17,000
Ibuku lan bapakku mung duweke.

133
00:29:19,575 --> 00:29:27,575
matur nuwun.

134
00:29:52,001 --> 00:29:55,000
Steadies, sing ajeg saiki.

135
00:29:55,050 --> 00:29:56,000
Udhara ana ing kene.

136
00:29:56,001 --> 00:29:57,001
ngendi?

137
00:29:57,100 --> 00:29:59,000
Nanging mil adoh.

138
00:29:59,500 --> 00:30:01,000
Inggih Pak.

139
00:30:01,250 --> 00:30:04,000
Njupuk kewan sing munggah menyang
guwa lan ngumpulake barang-barang kita.

140
00:30:04,001 --> 00:30:05,000
Menawi kepareng, Pak.

141
00:30:05,001 --> 00:30:06,000
Kowe arep menyang ngendi?

142
00:30:06,001 --> 00:30:07,000
Kita cedhak kanggo ndeleng.

143
00:30:07,001 --> 00:30:09,000
Yen padha grapyak, padha
bisa mbantu kita metu.

144
00:30:09,001 --> 00:30:10,000
Ora.

145
00:30:10,001 --> 00:30:12,000
Ora, ora, kita ora bisa dipercaya sapa wae.

146
00:30:12,001 --> 00:30:14,000
Aku bakal ngati-ati banget.

147
00:30:14,001 --> 00:30:16,000
Saiki golek patty.

148
00:30:16,125 --> 00:30:18,000
Lan elinga sampeyan njaga Miss Sarah.

149
00:30:18,100 --> 00:30:21,000
Negara iki ora cocok kanggo a
wanita enom sing tepat saka breeding.

150
00:30:36,600 --> 00:30:39,000
Nalika iku kedados, Joffrey.

151
00:30:39,001 --> 00:30:40,000
Aku ora ngerti.

152
00:30:40,001 --> 00:30:42,000
Dheweke kudu bali saiki.

153
00:30:44,250 --> 00:30:45,000
Aku arep nggoleki dheweke.

154
00:30:45,001 --> 00:30:46,001
Dheweke butuh bantuan.

155
00:30:46,150 --> 00:30:47,150
Ngenteni.

156
00:30:47,600 --> 00:30:49,000
Mesthi bali.

157
00:30:50,300 --> 00:30:53,000
Aku malah ora bisa njaluk iki
onta bodho dhewe.

158
00:30:53,400 --> 00:30:55,000
Aku lali tembung sing nggawe dheweke tumungkul.

159
00:30:55,001 --> 00:30:56,001
Ora, iku gampang.

160
00:30:56,800 --> 00:30:58,000
Ora, ora, aja ngomong saiki.

161
00:30:59,050 --> 00:31:00,250
Cukup tuduhake aku mengko, oke?

162
00:31:08,550 --> 00:31:10,000
Mighty Hunter cangkang bali.

163
00:32:57,001 --> 00:32:59,000
Kita bakal katon maneh sesuk.

164
00:32:59,001 --> 00:33:01,000
Bocah wadon ora bisa adoh.

165
00:33:01,001 --> 00:33:02,000
Inggris ngapusi.

166
00:33:02,001 --> 00:33:03,001
WHO?

167
00:33:03,600 --> 00:33:06,000
Sapa sing bakal percaya
bakal ngirim kita ing dalan palsu?

168
00:33:06,001 --> 00:33:10,000
Pancen, dheweke mati luwih gagah tinimbang sing dakkira.

169
00:33:35,300 --> 00:33:38,000
Unta, kita kudu metu saka kene.

170
00:33:38,001 --> 00:33:39,001
Apa sing kedadeyan?

171
00:33:39,050 --> 00:33:40,000
Nang endi Joffrey?

172
00:33:40,001 --> 00:33:41,000
Jack bakal matèni wong-wong mau.

173
00:33:41,001 --> 00:33:42,000
Padha nindakake kabeh kanggo wong-wong mau.

174
00:33:42,001 --> 00:33:45,000
Gusti, ayo padha metu
kene sadurunge ketemu kita.

175
00:33:45,100 --> 00:33:48,000
Dheweke wis mateni dheweke.

176
00:33:48,300 --> 00:33:51,000
Oh, ora.

177
00:33:51,001 --> 00:33:54,000
Sarah, kita kudu metu saka kene.

178
00:34:10,001 --> 00:34:14,000
Suwene wis kita lunga?

179
00:34:14,450 --> 00:34:17,000
Apa sing penting?

180
00:34:17,350 --> 00:34:19,000
Kita mung ora bisa nyerah.

181
00:34:20,150 --> 00:34:22,000
Kita ora bisa.

182
00:35:27,001 --> 00:35:29,000
Ana apa?

183
00:35:29,001 --> 00:35:33,000
Aku ora ngerti, aku ora bisa njaluk dheweke pindhah.

184
00:35:33,300 --> 00:35:40,000
Iki, tahan iki.

185
00:35:40,001 --> 00:35:42,000
Nah, ngono wae.

186
00:35:42,100 --> 00:35:43,000
Kita wis duwe.

187
00:35:43,001 --> 00:35:44,001
Kita ora bisa metu.

188
00:35:44,100 --> 00:35:46,000
Kita wis mati.

189
00:35:53,001 --> 00:35:54,000
David, kowe arep menyang ngendi?

190
00:35:54,001 --> 00:36:00,000
Apa bedane?

191
00:36:00,001 --> 00:36:01,001
Ayo.

192
00:36:10,300 --> 00:36:13,000
Oh, David perjalanan.

193
00:36:13,001 --> 00:36:17,000
David, David!

194
00:36:17,001 --> 00:36:18,000
Tulung!

195
00:36:18,001 --> 00:36:22,000
Sarah!

196
00:36:22,650 --> 00:36:24,000
Sarah, ngenteni aku.

197
00:36:26,200 --> 00:36:34,000
Aku ora bisa mungkasi lelungan.

198
00:36:52,001 --> 00:36:58,000
Sarah, kowe nang endi?

199
00:37:10,000 --> 00:37:18,000
Sarah!

200
00:37:30,200 --> 00:37:38,000
Sarah!

201
00:38:03,001 --> 00:38:08,000
Aku ora percoyo.

202
00:38:08,001 --> 00:38:09,000
Katon apik.

203
00:38:09,001 --> 00:38:10,000
Katon apik.

204
00:38:10,001 --> 00:38:11,000
Banget munggah!

205
00:38:11,001 --> 00:38:15,000
Aku arep mlebu dhisik.

206
00:38:15,001 --> 00:38:16,000
Sampeyan ora bakal.

207
00:38:16,001 --> 00:38:17,000
Aku arep mlebu dhisik.

208
00:38:17,001 --> 00:38:18,001
Sampeyan alon.

209
00:38:23,001 --> 00:38:25,000
Aku mlebu dhisik.

210
00:38:25,001 --> 00:38:28,000
Ora, sampeyan bakal mlebu pungkasan.

211
00:38:28,001 --> 00:38:31,000
Telu munggah, telu munggah.

212
00:38:31,001 --> 00:38:32,000
Aku mlebu tanpa sampeyan.

213
00:38:32,001 --> 00:38:33,000
Kowe arep cepet-cepet.

214
00:38:33,001 --> 00:38:36,000
Ayo, ayo.

215
00:38:36,001 --> 00:38:37,001
Siap?

216
00:39:28,000 --> 00:39:36,000
Ayo kula tetep ing kene.

217
00:39:36,400 --> 00:39:43,000
Aku ora obah nganti paling ing salawas-lawase.

218
00:39:45,675 --> 00:39:48,000
Dadi sepi.

219
00:39:48,350 --> 00:39:53,000
Kadhangkala ngrasa kaya kita
mung wong loro ing donya.

220
00:39:53,001 --> 00:39:55,000
Swarga kita dhewe.

221
00:39:55,001 --> 00:39:58,000
Kuwi sing disebut ing Kitab Suci.

222
00:39:59,350 --> 00:40:00,000
suwarga.

223
00:40:00,001 --> 00:40:03,000
Aku seneng.

224
00:40:03,100 --> 00:40:09,000
Aku kepingin weruh kaya apa omah pisanan.

225
00:40:25,001 --> 00:40:28,000
Sarah, iku sampeyan?

226
00:40:28,650 --> 00:40:30,000
Sarah?

227
00:40:30,001 --> 00:40:32,000
Saka ngendi kuwi?

228
00:40:32,100 --> 00:40:33,100
Aku digawe iku.

229
00:40:33,900 --> 00:40:37,000
Sampeyan digawe iku.

230
00:40:37,001 --> 00:40:38,000
Apik banget.

231
00:40:38,001 --> 00:40:40,000
Aku ora ngerti, sampeyan bisa nggawe barang.

232
00:40:40,750 --> 00:40:42,000
Nah, sampeyan nggawe omah iki.

233
00:40:42,750 --> 00:40:48,000
Aku uga ora ngerti sampeyan bisa nggawe barang.

234
00:40:50,050 --> 00:40:58,050
Coba.

235
00:41:02,225 --> 00:41:04,000
Iku ayu.

236
00:41:04,250 --> 00:41:06,000
ayu tenan.

237
00:41:06,001 --> 00:41:07,000
David, apa iku?

238
00:41:07,001 --> 00:41:08,000
Aku ora ngerti.

239
00:41:08,001 --> 00:41:09,001
Tetep kene.

240
00:41:09,100 --> 00:41:10,000
Ngenteni, mbok menawa bakal ilang.

241
00:41:10,001 --> 00:41:11,001
Mungkin ora bakal.

242
00:41:11,450 --> 00:41:15,000
Oke, terus, Buster.

243
00:41:16,850 --> 00:41:18,000
Sarah, teka kene, cepet.

244
00:41:18,001 --> 00:41:19,001
Delengen.

245
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Oke, terus, Buster.

246
00:41:24,050 --> 00:41:27,000
Sarah, teka kene, cepet.

247
00:41:27,001 --> 00:41:28,001
Delengen.

248
00:41:30,001 --> 00:41:31,000
Ah, lagi nedha bengi.

249
00:41:31,001 --> 00:41:32,001
Matur nuwun, Sprinkly.

250
00:41:32,450 --> 00:41:37,000
Inggih, sampeyan njaluk sandi
masak lan ora sambat.

251
00:41:37,050 --> 00:41:39,000
Delengen, iku bakal dadi kanca saka iku.

252
00:41:40,075 --> 00:41:48,075
Sara, Sara.

253
00:41:52,001 --> 00:41:54,000
Mrenea, aku ora bakal nglarani kowe.

254
00:41:54,001 --> 00:41:55,000
Iki David.

255
00:41:55,001 --> 00:41:56,000
Halo.

256
00:41:56,001 --> 00:41:57,001
Lan aku Sarah.

257
00:41:57,650 --> 00:42:02,000
Seneng ketemu sampeyan.

258
00:42:02,001 --> 00:42:04,000
kene.

259
00:42:04,001 --> 00:42:07,000
Sampeyan ngomong kanggo basa Jepang sing apik.

260
00:42:18,075 --> 00:42:20,000
Nah, apa sing kudu dijenengi?

261
00:42:20,001 --> 00:42:23,000
Oh, aku ora ngerti.

262
00:42:23,300 --> 00:42:25,000
Piye Dok?

263
00:42:25,001 --> 00:42:26,000
Dok, kenapa dok?

264
00:42:26,001 --> 00:42:29,000
Kita kudu duwe wong
sing bisa maca buku medis kasebut.

265
00:42:30,001 --> 00:42:32,000
Oke, Dok.

266
00:42:43,850 --> 00:42:50,000
Oke.

267
00:42:51,200 --> 00:42:53,000
Ayo dideleng kepiye cara kerjane.

268
00:43:08,001 --> 00:43:12,000
ora?

269
00:43:12,800 --> 00:43:16,000
Enteni sedhela, aku menehi rating Robin Hood.

270
00:43:16,650 --> 00:43:22,000
Aku ngerti salahku.

271
00:43:38,500 --> 00:43:46,500
Matur nuwun, Dok.

272
00:43:58,175 --> 00:44:06,175
bab apik.

273
00:44:15,050 --> 00:44:17,000
Mung maksudku.

274
00:44:17,001 --> 00:44:19,000
Sing kriting.

275
00:45:29,200 --> 00:45:33,000
Halo, dina sing apik?

276
00:45:51,001 --> 00:45:52,000
Ana apa?

277
00:45:52,001 --> 00:45:54,000
Ana sing salah karo punggungmu?

278
00:45:54,001 --> 00:45:56,000
Ora.

279
00:45:56,050 --> 00:45:59,000
Banjur ana apa?

280
00:46:00,300 --> 00:46:02,000
David, ngomong marang aku.

281
00:46:02,001 --> 00:46:06,000
Apa aku mikir luwih gedhe?

282
00:46:06,050 --> 00:46:10,000
Kabeh maksudmu?

283
00:46:10,001 --> 00:46:11,000
Mbok.

284
00:46:11,001 --> 00:46:12,000
Ora, ora luwih dhuwur.

285
00:46:12,001 --> 00:46:14,000
luwih gedhe.

286
00:46:14,001 --> 00:46:16,000
Oh, maksudmu gemuk?

287
00:46:16,001 --> 00:46:18,000
Ora, lali.

288
00:46:18,001 --> 00:46:21,000
Sarah, apa maksudmu?

289
00:46:21,001 --> 00:46:23,000
Sarah, sampeyan ngomong apa?

290
00:46:23,300 --> 00:46:26,000
Aku ngomong lali, ora masalah.

291
00:46:26,001 --> 00:46:30,000
Wah, aku dudu maca pikiran, lho.

292
00:46:30,950 --> 00:46:32,000
Ora, mung wuta.

293
00:46:32,001 --> 00:46:35,000
Sarah, apa?

294
00:46:35,600 --> 00:46:37,081
Apa sampeyan ngerti apa sing diomongake dheweke?

295
00:46:37,150 --> 00:46:39,000
Apa sampeyan ngerti apa sing diomongake dheweke?

296
00:46:39,001 --> 00:46:43,000
Aku ora ngerti apa sing diomongake dheweke,
ora ana sing ngerti apa sing diomongake.

297
00:46:43,550 --> 00:46:45,000
Wanita.

298
00:49:09,450 --> 00:49:13,000
Apa sampeyan menek wit?
Endi kesopananmu?

299
00:49:13,001 --> 00:49:16,000
opo? Ora becik, wong bisa ndeleng sampeyan.

300
00:49:16,200 --> 00:49:21,000
wong apa? Kuwi dudu pokoke.

301
00:49:21,050 --> 00:49:23,000
Oke, banjur apa gunane?

302
00:49:23,001 --> 00:49:29,000
Intine ora usah ngumpul
pangan, Aku mestine kanggo ngumpulake pangan.

303
00:49:29,001 --> 00:49:31,000
Kenging punapa?

304
00:49:31,001 --> 00:49:37,000
Amarga aku wong lanang lan wong sing dianggep
kanggo ngumpulake panganan, kabeh wong ngerti.

305
00:49:37,300 --> 00:49:41,000
Aku wis ngomong, aku iki tomboy, aku seneng nglakoni.

306
00:49:41,001 --> 00:49:44,000
Wah ora bener, mung ora bener.

307
00:49:44,150 --> 00:49:46,000
Apa sampeyan nesu banget?

308
00:49:46,001 --> 00:49:48,000
Aku ora nesu.

309
00:49:48,100 --> 00:49:50,000
Kowe mbengok aku.

310
00:49:50,001 --> 00:49:52,000
Aku ora bengok-bengok, iki bengok-bengok.

311
00:49:54,150 --> 00:49:56,433
Apa sing dak lakoni?

312
00:49:57,033 --> 00:49:58,033
Nyuwun pangapunten, oke?

313
00:49:58,300 --> 00:50:02,000
Mung mandheg njupuk alih, ayo daklakoni.

314
00:50:16,001 --> 00:50:20,000
Mandheg, mandheg, mandheg
iku, mungkasi bab ngomong.

315
00:50:20,001 --> 00:50:22,000
Endi kesopananmu?

316
00:50:22,225 --> 00:50:24,000
Coba aja nganti wong bisa ndeleng sampeyan.

317
00:50:24,001 --> 00:50:26,000
Aku ngomong babagan ngendi?

318
00:50:26,001 --> 00:50:30,000
Iki arep lunga.

319
00:50:30,001 --> 00:50:34,000
Iki arep lunga.

320
00:50:34,001 --> 00:50:37,000
Iku arep metu swara.

321
00:50:37,001 --> 00:50:40,000
Bodho, bodho, bodho, bodho.

322
00:50:42,000 --> 00:50:50,000
Bodho.

323
00:51:27,100 --> 00:51:30,000
Sarah, apa sampeyan sijine iku ing kula?

324
00:51:30,001 --> 00:51:33,000
Ora, dhokter wis nindakake.

325
00:51:33,001 --> 00:51:37,000
Dok, sampeyan wis nindakake?

326
00:51:37,001 --> 00:51:43,000
Saiki sampeyan.

327
00:51:43,001 --> 00:51:45,000
Wektu kanggo pindhah.

328
00:51:45,050 --> 00:51:47,000
Matur nuwun, Dok.

329
00:51:47,001 --> 00:51:51,000
Sarah teka kene.

330
00:52:09,001 --> 00:52:17,001
janji.

331
00:52:19,001 --> 00:52:20,000
janji.

332
00:52:20,001 --> 00:52:21,000
Aku saka kutha.

333
00:52:21,001 --> 00:52:22,000
Aku saka kutha.

334
00:52:22,001 --> 00:52:24,000
Aku saka kutha.

335
00:52:24,001 --> 00:52:25,000
Aku nang endi wae.

336
00:52:25,001 --> 00:52:27,000
Aku mung cukup lucu saben dina.

337
00:52:27,001 --> 00:52:30,000
Sing luwih apik.

338
00:52:30,001 --> 00:52:31,001
Aku duweke.

339
00:53:16,001 --> 00:53:18,000
Sarah, sampeyan ora apa-apa?

340
00:53:18,001 --> 00:53:20,000
Ya, aku bali turu.

341
00:53:20,800 --> 00:53:22,000
Kene, nutupi awak nganggo kemul iki.

342
00:53:22,001 --> 00:53:24,000
Iku prakara.

343
00:53:24,001 --> 00:53:26,000
Aku duwe pelukis weteng.

344
00:53:26,250 --> 00:53:28,000
Mungkin iku soko sampeyan mangan.

345
00:53:41,300 --> 00:53:49,300
Hey, mandeg bali.

346
00:53:52,001 --> 00:53:53,000
Sarah, aja katon.

347
00:53:53,001 --> 00:53:54,000
Aja katon.

348
00:53:54,001 --> 00:53:55,000
Aja katon.

349
00:53:55,025 --> 00:53:58,000
Dok, metu saka kene.

350
00:53:58,001 --> 00:53:59,000
Terus.

351
00:53:59,001 --> 00:54:00,000
Metu saka kene.

352
00:54:00,001 --> 00:54:01,000
Metu saka kene.

353
00:54:01,001 --> 00:54:04,000
Dok, ayo.

354
00:54:04,001 --> 00:54:05,001
Metu saka kene.

355
00:54:08,350 --> 00:54:10,000
Aku ngomong, metu saka kene.

356
00:54:10,001 --> 00:54:12,000
Dok, terus.

357
00:54:12,001 --> 00:54:13,000
Ayo.

358
00:54:13,001 --> 00:54:14,000
Metu saka kene.

359
00:54:14,001 --> 00:54:15,001
Dok.

360
00:54:15,100 --> 00:54:20,000
Iku ora lucu.

361
00:54:20,100 --> 00:54:21,000
Ya wis.

362
00:54:21,001 --> 00:54:23,000
Iku ora.

363
00:54:23,100 --> 00:54:25,000
Aku yakin sampeyan nglakoni.

364
00:54:25,200 --> 00:54:27,000
Aku ora.

365
00:54:27,001 --> 00:54:28,000
Aku nang kowe.

366
00:54:28,001 --> 00:54:30,000
Buku kasebut nyatakake kabeh bocah lanang.

367
00:54:30,001 --> 00:54:31,000
Iku dudu urusanmu.

368
00:54:31,001 --> 00:54:32,000
Aku ora.

369
00:54:32,001 --> 00:54:34,000
Iku ora alam.

370
00:54:34,300 --> 00:54:37,000
Wong-wong sing nglakoni kuwi dadi edan.

371
00:54:37,025 --> 00:54:39,000
Nanging wis kasep.

372
00:54:39,001 --> 00:54:41,000
Sampeyan wis edan.

373
00:55:40,050 --> 00:55:48,050
Tak bali.

374
00:55:50,001 --> 00:55:57,000
Ya, cepetan.

375
00:55:57,750 --> 00:55:59,000
Mungkin wong-wong mau bakal terus.

376
00:55:59,001 --> 00:56:01,000
Ayo padha mampir golek banyu.

377
00:56:01,001 --> 00:56:04,000
Ya, nanging yen kita lunga saiki, kita bakal nemoni kita.

378
00:56:04,001 --> 00:56:06,000
Kita bakal ndhelik ing dunes
lan nyolong bengi iki.

379
00:56:06,650 --> 00:56:08,000
Iki swarga kita.

380
00:56:08,600 --> 00:56:11,000
Kita ora bisa ninggalake.

381
00:56:11,050 --> 00:56:13,000
Hei, David, kepiye Dok?

382
00:56:18,001 --> 00:56:20,000
Dok, kowe nang endi?

383
00:56:22,001 --> 00:56:24,000
Kaleng Yesus, Sarah, mandheg.

384
00:56:24,001 --> 00:56:32,001
Duh Gusti.

385
00:56:33,300 --> 00:56:40,000
Wis ora ana.

386
00:56:40,001 --> 00:56:41,001
Wis ora ana.

387
00:56:41,150 --> 00:56:43,000
Aku ora bisa ngrampungake
barang lan mlayu metu menyang ara-ara samun.

388
00:56:43,001 --> 00:56:45,000
David, aku njaluk ngapura.

389
00:56:45,001 --> 00:56:46,000
Nuwun sewu.

390
00:56:46,001 --> 00:56:47,489
Siji-sijine alesan kita mlebu
kekacoan iki amarga sampeyan

391
00:56:47,501 --> 00:56:49,000
padha ora bisa karo sing
wong lanang ing pasar.

392
00:56:49,001 --> 00:56:51,000
David, iku ora adil.

393
00:56:51,001 --> 00:56:52,000
neng kono.

394
00:56:52,001 --> 00:56:54,000
Dheweke mateni ibu lan bapakku.

395
00:56:54,001 --> 00:56:56,000
Dheweke matèni Joffrey lan mbokmenawa bakal matèni kita.

396
00:56:56,001 --> 00:56:58,000
Aja ngomong babagan adil.

397
00:56:58,001 --> 00:57:02,000
Iku mung mateni aku, aku bakal begja.

398
00:57:36,150 --> 00:57:40,000
Ayo, ayo, ayo, ayo.

399
00:58:08,001 --> 00:58:11,000
Ayo, ayo, ayo.

400
00:58:11,001 --> 00:58:14,000
Ayo, ayo, ayo.

401
00:58:14,001 --> 00:58:16,000
Ayo, ayo.

402
00:58:16,001 --> 00:58:19,000
Ayo, ayo, ayo.

403
00:58:19,001 --> 00:58:22,000
Iku ora kekacoan.

404
00:58:22,001 --> 00:58:24,000
Aku ora percaya iki.

405
00:58:24,001 --> 00:58:25,000
Loro chumps.

406
00:58:25,001 --> 00:58:28,000
Ya, kita duwe dermaga nalika aku Timur.

407
00:58:28,250 --> 00:58:30,000
Apa ora Adam?

408
00:58:30,001 --> 00:58:31,001
Delengen.

409
00:58:31,350 --> 00:58:35,001
Punika.

410
00:59:34,001 --> 00:59:36,000
Oke, kita bakal nggawe sing anyar.

411
00:59:40,001 --> 00:59:42,000
Aku ora seneng karo tampilan kasebut.

412
01:00:02,001 --> 01:00:05,000
Nuwun sewu aku mbengok
nalika kamera mlayu.

413
01:00:05,400 --> 01:00:07,000
Aku ngerti.

414
01:00:07,050 --> 01:00:09,000
Aku pancene ora sengaja.

415
01:00:09,250 --> 01:00:13,000
Aku ngerti sampeyan ora.

416
01:00:13,050 --> 01:00:17,000
Aku janji, aku ora bakal nglilani
apa wae kedaden kanggo sampeyan.

417
01:11:32,001 --> 01:11:33,001
Aku ora percaya.

418
01:11:33,550 --> 01:11:41,000
Aku nyawang munggah lan wong wadon elek iki
teka ing tarub lan aku mikir,

419
01:11:41,125 --> 01:11:44,000
iku pancene Fantastic.

420
01:11:44,275 --> 01:11:46,000
David, ana apa?

421
01:11:46,100 --> 01:11:48,000
Scorpion njaluk kula ing lengen.

422
01:11:48,001 --> 01:11:51,000
Ayo kula ndeleng, dhuh Gusti.

423
01:12:01,625 --> 01:12:04,000
Mung kita duwe buku.

424
01:12:04,800 --> 01:12:09,000
Oh, aku ora kudu
gawe nesu, nyuwun pangapunten.

425
01:12:09,250 --> 01:12:14,000
Iku dudu sampeyan, nanging aku, iku
wis edan, saiki aku bakal mati.

426
01:12:14,500 --> 01:12:16,000
Ora, sampeyan ora.

427
01:12:16,001 --> 01:12:21,000
Aja ngomong, sampeyan bakal sehat.

428
01:12:21,001 --> 01:12:23,000
Aku bakal ngurus sampeyan.

429
01:12:23,001 --> 01:12:28,000
Ora apa-apa.

430
01:13:47,900 --> 01:13:55,000
Mangga, mangga, kula, David.

431
01:13:55,150 --> 01:13:58,000
Aku duwe wong sing ditresnani.

432
01:14:01,000 --> 01:14:09,000
Aku seneng.

433
01:14:35,100 --> 01:14:42,000
Sarah, oh, David.

434
01:14:54,750 --> 01:15:01,000
David, sampeyan ngerti, aku
pancen ngira yen aku kelangan kowe.

435
01:15:06,750 --> 01:15:11,000
Aku pancene panginten sing aku
arep ditinggal kabeh.

436
01:15:15,001 --> 01:15:19,000
Aku ora tau dhewekan.

437
01:15:19,001 --> 01:15:22,943
Sampeyan ngerti, wingi wengi,
nalika sampeyan ora obah,

438
01:15:22,955 --> 01:15:27,000
Aku mikir kabeh sing dakkarepake.

439
01:15:27,001 --> 01:15:32,000
Lan kabeh sing dakkarepake bakal ditindakake.

440
01:15:32,001 --> 01:15:37,000
Kaya apa?

441
01:15:37,250 --> 01:15:41,000
Ora apa-apa.

442
01:15:41,001 --> 01:15:42,000
Sampeyan ora wedi maneh?

443
01:15:42,001 --> 01:15:44,000
Ora.

444
01:29:13,001 --> 01:29:20,000
Dheweke mateni.

445
01:29:20,250 --> 01:29:23,000
Kaya dheweke wis mateni kabeh liyane.

446
01:29:23,100 --> 01:29:27,000
Apa sing kita lakoni?

447
01:29:27,100 --> 01:29:32,000
Ngenteni, kita terus mlaku.

448
01:29:32,001 --> 01:29:36,000
Dheweke teka, dheweke bakal nyekel kita.

449
01:29:36,001 --> 01:29:38,000
Dheweke ora obah wengi
nalika iku akeh adhem.

450
01:30:30,000 --> 01:30:38,000
Aku tresna sampeyan.

451
01:30:41,300 --> 01:30:44,000
Aku uga tresna sampeyan.

452
01:30:44,001 --> 01:30:51,000
Dheweke teka.

453
01:30:51,100 --> 01:30:56,000
Aku ora bisa ndeleng apa-apa nanging aku ngerti iku dheweke.

454
01:30:58,800 --> 01:31:06,000
Enteni kene.

455
01:31:06,001 --> 01:31:13,000
David, mbok menawa dheweke bakal nglilani kita lunga.

456
01:31:18,850 --> 01:31:23,000
Tetep kene, janji.

457
01:31:24,000 --> 01:31:32,000
Tansah iki.

458
01:34:02,000 --> 01:34:10,000
David.

459
01:34:19,350 --> 01:34:27,000
Ora apa-apa, aku ora apa-apa.

460
01:36:17,001 --> 01:36:25,001
Dhuh Gusti.

461
01:36:26,050 --> 01:36:28,000
Ana wong ing ngisor kono.

462
01:36:28,001 --> 01:36:30,000
Wong beradab.

463
01:36:32,000 --> 01:36:40,000
Ora.

464
01:36:42,001 --> 01:36:43,000
opo?

465
01:36:43,001 --> 01:36:48,000
Doc lan Eve, padha bakal sijine
padha ing kandhang ing bayi uga.

466
01:36:48,425 --> 01:36:52,000
Aku ora tau mikir sing.

467
01:36:52,001 --> 01:36:56,000
Aku guess aku tau tenan
panginten kita bakal nggawe.

468
01:36:56,001 --> 01:36:57,000
Oh David.

469
01:36:57,001 --> 01:36:59,000
opo?

470
01:36:59,001 --> 01:37:00,001
Iku obah.

471
01:37:00,300 --> 01:37:02,000
Apa sampeyan ngomong babagan?

472
01:37:02,001 --> 01:37:04,000
Saiki pindah kene.

473
01:37:04,001 --> 01:37:10,000
Iku kenek aku.

474
01:37:10,001 --> 01:37:13,000
Bakal dadi pejuang.

475
01:37:13,001 --> 01:37:16,000
Kaya bapake.

476
01:37:16,600 --> 01:37:18,000
Sampeyan bakal mbutuhake pitulungan.

477
01:37:18,001 --> 01:37:19,000
Luwih becik kita mudhun ing kana.

478
01:37:19,001 --> 01:37:20,001
Aku ngerti.

479
01:37:20,850 --> 01:37:24,000
Apa babagan Doc lan Eve ing bayi?

480
01:37:24,001 --> 01:37:26,000
Kita kudu mutusake apa sing kudu ditindakake.

481
01:37:26,500 --> 01:37:29,000
Iku dudu keputusan kita maneh.

482
01:37:29,001 --> 01:37:30,001
Delengen.

483
01:37:30,775 --> 01:37:34,001
waah.

484
01:37:34,050 --> 01:37:42,000
Dok, Eve, ngenteni, Dok.

485
01:37:42,450 --> 01:37:45,000
Bye.

486
01:37:45,725 --> 01:37:47,000
Luwih becik iki.

487
01:37:47,001 --> 01:37:48,000
Iki ngendi padha dadi kagungane.

488
01:37:48,001 --> 01:37:52,000
Dheweke arep lunga.

489
01:37:52,001 --> 01:37:53,000
ya.

490
01:37:53,001 --> 01:37:54,001
We luwih apik.